Au mois de juin, nous avons eu le plaisir d’accueillir Denis, 16 ans, dans le cadre du projet européen Mediate Your Future. Arrivé d’Ukraine en France en juin 2025, Denis a passé une semaine avec l’équipe des Expéditions pour découvrir les métiers de la médiation culturelle et participer à un projet concret.
Après avoir suivi le module de formation du projet Mediate Your Future, Denis s’est lancé dans la création d’une carte interactive multilingue de Saint-Nazaire destinée à d’autres jeunes souhaitant découvrir la ville.
Pendant plusieurs jours, il a recherché les lieux qu’il souhaitait présenter, sélectionné des images, rédigé de courts textes de présentation en anglais, intégré les contenus dans une page web en HTML, puis traduit l’ensemble en ukrainien et en français.
Malgré la barrière de la langue, Denis s’est montré particulièrement sérieux, autonome et impliqué tout au long de sa mission. Très à l’aise avec les outils numériques, il a jonglé avec les logiciels de traduction, les différents alphabets et les changements de clavier pour passer du français à l’anglais puis à l’ukrainien avec beaucoup d’aisance.
Le résultat : une carte interactive simple, visuelle et accessible, qui permet de découvrir plusieurs lieux emblématiques de Saint-Nazaire en plusieurs langues.
Un grand merci à Denis pour son engagement et la qualité de ton travail !
